Ave Cäsar, die Gallier greifen an!

Dr. Ankowitsch beschäftigt sich mit Fragen, die die Welt bewegen und sammelt Fakten, genauso wie Ben Schott, schreibt sie nieder, legt ein gefälliges Layout darüber und bringt ein Sammelsurium (beginnend bei Adam und Eva) in Buchform auf den Markt. Dieses tolle Nachschlagewerk hat vor kurzem den Weg zu mir gefunden und ich bereite mich schon geistig auf das Konversationslexikon-Duell mit Elmar vor (mal sehen, wer hier vortreffliche Leistungen bringen wird *gg*):

Seite 20, Die vier römischen Lager um das Dorf von Asterix & Co. (Das ist ja für Asterix-Fans eine lächerliche Frage, haha) Aquarium - Babaorum - Laudanum - Kleinbonum

Das Dorf der unbeugsamen Gallier, von denen die Comicserie "Asterix" seit 1959 erzählt, ist von eben diesen römischen Lagern umstanden. Im französischen Original tragen die vier Lager dieselben Namen wie im Deutschen - mit Ausnahme von Kleinbonum, das im Original "Petibonum" heißt. Die Namen sind nicht zufällig gewählt, sondern voller Anspielungen. Mit "Aquarium" machen sich die Erfinder von Asterix, Goscinny und Uderzo, über den Umstand lustig, dass antike Badeorte stets den Namenszusatz "Aquae" (zB Aquae Aureliae) trugen; Babaorum leitet sich von einem französischen Dessert ab ("Baba au rhum"), einem mit Rum getränkten Hefekuchen; Laudanum wiederum ist der Name eines Pharmazeutikums, einer alkoholischen Opiumtinktur zur Schmerzlinderung; nur Kleinbonum ist in der deutschen Übersetzung hintersinnfrei - im Franzöischen hingegen spielt Petibonum auf "petit bonhomme" an, das für "kleiner Spießer" steht.

Die Ausgangslage der jeweiligen Asterix-Folge wird in jedem Band mit denselben Worten beschrieben: "Wir befinden uns im Jahr 50 v. Chr. ... Ganz Gallien ist besetzt ... Ganz Gallien? Nein! Ein von unbeugsamen Galliern bevökertes Dorf hört nicht auf, dem Eindringling Widerstand zu leisten. Und das Leben ist nicht leicht für die römischen Legionäre, die als Besatzung in den befestigten Lagern Babaorum, Aquarium, Laudanum und Kleinbonum liegen ... "
Paradoxerweise hat allein das Dorf der unbeugsamen Gallier selbst keinen Namen.

--- soweit Dr. Ankowitsch ---

Nicht nur die Namen der Römerlager sind witzig und doppelbödig, sondern auch die Namen der Figuren haben einen tieferen Sinn. So enden die Namen der Normannen in "Asterix und die Normannen" immer auf -af zB. Piffpaf, Paragraf, Pornograf, Telegraf, Maulaff, Ganzbaf, Dauerschlaf, Dompfaf, Völligbaf, Stenograf usw.
Die römischen Legionäre heißen ua: Aerobus, Ausgus, Darmverschlus, Hohlenus, Virus, Apfelmus, Sozialstatus, Erdnus oder Taubenus - weitere Unterteilungen gibt es dann noch bei den Offizieren, denn die haben meistens Doppelnamen zB Gaius Bockschus in "Asterix der Gallier"
Und auch berühmte Menschen werden von Goscinny und Uderzo in die Geschichten eingebaut wie zB The Beatles, in "Asterix bei den Briten", werden die Beatles als Autogramm schreibende Sänger karikiert. Genauso wie Federico Fellini, Jacques Chirac, Winstons Churchill kommen auch Marsupilami und die Autoren selbst in den Geschichten vor.

Alles zu Asterix (für Fans und Laien) findet man im Asterix Archiv.